Foto di gruppo con signora di Heinrich Böll

18 Dicembre 2006 | Commenti disabilitati

Italo Alighiero Chiusano ha offerto al pubblico di lingua italiana un’ottima traduzione dell’opera dello scrittore tedesco Heinrich Böll «Foto di gruppo con signora». Quest’opera si differenzia dalle altre di Böll soprattutto per la maniera di narrare e non certo per le roventi tematiche affrontate. Dotato di uno stile proustiano che si rifà anche alla lezione [...]

Storiografia linguistica: sincronia o diacronia?

14 Dicembre 2006 | Commenti disabilitati

Un mutamento fonetico può rispecchiare una particolare importanza per l’etimologia e la filologia, ma non necessariamente deve esserlo dal punto di vista storico-linguistico. La storiografia linguistica ricerca i sintomi del mutamento linguistico e le sue possibili cause ed effetti di carattere extralinguistico: i campi politico, sociale, economico, religioso, della storia delle idee. Essa si occupa [...]

Alcuni tratti di cultura materiale dal lessico ugrofinnico

9 Dicembre 2006 | Commenti disabilitati

Intorno al quarto millennio a.C. l’unità delle lingue e dei popoli uralici dovette venir meno. L’unità finnougrica, invece, tenne fino al 3500/3000 a.C. Con l’ausilio della lingua finlandese, che ha conservato radici appartenenti al periodo dell’unità, si possono delineare alcuni tratti della cultura materiale e spirituale finno-ugrici. Il lessico dell’epoca è rappresentato in finlandese da [...]