La speciazione del moderno Homo sapiens e il linguaggio

30 Novembre 2010 | Commenti disabilitati

Il Volume 106 dei Proceedings of the British Academy, pubblicato dalla Oxford University Press, ha per titolo: ” The Speciation of Modern Homo Sapiens” ed è curato da Tim J Crow.  Si tratta del primo volume della British Academy dedicato espressamente alla questione della speciazione del moderno Homo sapiens. L’argomento focalizza la problematica della natura [...]

Faust Vrancic( 1551–1617) di  Šibenik compilò il primo dizionario multilingue: latino, croato, italiano, tedesco e ungherese. Il dizionario fu dato alle stampe in Venezia, nel 1595,  per i tipi di Nicolaus Morettus e si componeva di 132 pagine e cinquemilaottocento voci croate, per lo più dai dialetti chakavo e shtokavo. Tale dizionario si rivelò un utile strumento per [...]

Oggi il cinese tradizionale è la forma scritta del cinese di Hong kong e Taiwan. Si tratta della versione tradizionale della calligrafia cinese scritta per migliaia di anni e, sebbene a partire dal 1949, nella Cina continentale ed a Singapore si sia adottato il cosiddetto cinese semplificato, in Hong Kong e Taiwan, per motivi di [...]

Traduire les savoir: un libro sulla traduzione

23 Novembre 2010 | Commenti disabilitati

Esce per i tipi di Peter Lang l’opera di autori vari dal titolo :”Traduire les savoirs”.  L’opera è stata curata da Londei e Galli e presenta alcune delle numerose problematiche afferenti la teoria della traduzione: dall’interpretazione di culture diverse alle questioni poste dalla trasmissione dei saperi e dalla loro traduzione. Obiettivo del lavoro è quello [...]

Usiamo un metalinguaggio mentre parliamo

18 Novembre 2010 | Commenti disabilitati

Il dialogo tra esseri umani costituisce un processo interattivo, fatto di collaborazione,  che include,  caratteristica unica, la capacità di parlare del dialogo medesimo e dei suoi costituenti linguistici attraverso quello che si definisce metalinguaggio. Mentre parliamo entra automaticamente in gioco il metalinguaggio per controllare l’adeguatezza della conversazione. Il linguaggio naturale è complesso e ricco di [...]