La lingua cinese è importante…anche per gli americani

25 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Il dilemma del Secondo Millennio è un concetto che si esprimerà sempre più in cinese. L’importanza strategico-linguistica della nuova realtà mondiale non è sfuggita ai governanti degli USA. Nel novembre del 2009 il Presidente Barack Obama annunciò la “100,000 Strong initiative”, uno sforzo di portata nazionale tendente a ridurre il divario economico e culturale, oltre [...]

L’iranologo e linguista Gilbert Lazard

24 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Tra le grandi figure della linguistica contemporanea Gilbert Lazard occupa un posto preminente. Il suo cursus honorum accademico è tipicamente da Alti Studi francesi: dall’Ecole Normale Superieure alla onoreficenza di Officier de la Légion d’honneur. Nel 1957 pubblicò la sua Grammaire du persan contemporain e nel 1994 la sua opera L’actance, che fu tradotta in inglese nel 1998. L’ [...]

La poesia “Fratelli” di Ungaretti in traduzione finlandese

20 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Giuseppe Ungaretti Fratelli Di che reggimento siete fratelli? Parola tremante nella notte Foglia appena nata Nell’aria spasimante involontaria rivolta dell’uomo presente alla sua fragilità Fratelli Käännös (Carlo MARINO) Mihin rykmenttiin kuulutte, Veljet? Yössä Värisevä sana Vasta syntynyt lehti Heikkoutensa Tuntevan ihmisen Vastahakoinen kapina Tuskantäydessä ilmassa Veljet Condividi su Facebook.

Lingue amerindiane athapaska o athabaska

19 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Le lingue Athapaska o Athabaska sono particolarmente interessanti per i linguisti, segnatamente per la complessa morfologia delle forme verbali. Secondo la classificazione del Greenberg questa famiglia linguistica rappresenterebbe un ramo della più ampia famiglia delle lingue Na-Dene e si compone di ventitre lingue diffuse su un’area geografica che si estende dal territorio sub-artico dell’Alaska e del [...]

Fin dagli anni Cinquanta del Novecento George Steiner,  personalità poliedrica di livello internazionale, ha pubblicato lavori che spaziavano dalla linguistica all’etica, dalla teoria della traduzione alla letteratura. Nato a Parigi da genitori mitteleuropei nel 1929, emigrò negli USA nel 1940. Per la sua Bildung e la sua storia intellettuale, per la profonda conoscenza di tre [...]

Meaning in Language di Alan Cruse

12 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

E’ appena stata pubblicata nella collana Oxford Textbooks in Linguistics la terza edizione del volume di Alan Cruse dal titolo ” Meaning in Language – An Introduction to Semantics and Pragmatics”.  Si tratta di un testo che già nelle precedenti edizioni ha goduto del favore della stampa specializzata, infatti è essenzialmente  un manuale introduttivo alla teoria del [...]

“Tori” ja “Turku” sanojen etymologia

11 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Sama muinaisvenäläinen lähtökohta on sanoilla tori ja turku. Turku on lainattu idästä, tori on suomeen ruotsin kielen kautta torg.Tori [from *torgi, from Gmc. Cf. Est turg, Lap toarga, Swe torg] .Molemmat sanat ovat tarkoittaneet vanhassa kirjakielessä markkina-ja kauppapaikkaa. Ortodoksista uskoa levisi Novgorodista Karjalaan, ja Novgorodin vaikutus kuvastunee Hämeen ja Tampereenkin risteissä. Ortodoksiset virikkeet saapuivat myös [...]

Interferenza linguistica e bilinguismo

5 Gennaio 2011 | Commenti disabilitati

Gran parte della popolazione mondiale utilizza quotidianamente più di una lingua e la padronanza di più di un codice linguistico ha da sempre affascinato gli studiosi. Oggi sempre più si occupano del bilinguismo linguisti, psicologi, sociologi, neurolinguisti, pedagoghi. Nel 1992 il Grosjean sostenne che le persone bilingui non possono essere considerate alla stregua di “due parlanti [...]