Interventismo linguistico ed entità statuali

31 Gennaio 2012 | Commenti disabilitati

Tensioni di carattere linguistico, lotte di potere che si cibano di un clima di competizione permanente tra lingue differenti esistono nella maggior parte dei paesi del globo. Tali tensioni hanno generato e continuano a fomentare instabilità sociale, politica ed economica. I governi che vogliono conservare l’unità nazionale devono, prima o poi, fare i conti con [...]

Uno studio congiunto del Service Hospitalier Frédéric Joliot di Orsay e del Laboratoire de Sciences Cognitives et Psycholinguistiques di Parigi è giunto ad interessanti risultati. I ricercatori hanno sottoposto a test comportamentali adulti nati in Corea ed adottati nell’infanzia da famiglie francesi. Oggi queste persone parlano fluentemente la lingua francese e non conservano nessun ricordo [...]

Parole etrusche in latino

18 Gennaio 2012 | Commenti disabilitati

L’etrusco ha trasmesso alla lingua latina un certo numero di parole, sia facendo da intermediario tra la lingua greca ed il latino (trasferendo alla lingua di Roma termini greci che aveva in passato assorbito), sia attraverso il prestito di termini autenticamente etruschi. Le parole latine, la cui etimologia indoeuropea risulta incerta e la cui forma [...]

“Bere” e “mangiare” ricordando Joseph Vendryes

10 Gennaio 2012 | Commenti disabilitati

Language is a physiological act since it uses many organs of the human body. It is a psychological act since it supposes the willing activity of the spirit. It is a social act since it fulfils a need for communication between men. Lastly it is a historical fact, attested under various forms. — Le Langage, [...]

La poesia di Ungaretti “Noia” tradotta in finlandese

3 Gennaio 2012 | Commenti disabilitati

Ikävyys – Noia (traduzione dall’italiano in finlandese di Carlo MARINO)   Tämäkin yö kuluu Tämä vaeltava yksinäisyys raitiovaunukaapeleiden epäröivä varjo kostealla asfaltilla Katselen ajurien puolinukuksissa huojuvia päitä Anche questa notte passerà Questa solitudine in giro titubante ombra dei fili tranviari sull’umido asfalto Guardo le teste dei brumisti nel mezzo sonno tentennare.     Condividi su [...]