Se-quo-ya padre del Cheroquee

25 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

Se-quo-ya, come il suo nome è scritto oggi in Cherokee, (c. 1770-1840), era chiamato in inglese George Gist e svolgeva la professione di argentiere. Nel 1821 scrisse un sillabario Cherokee, rendendone possibile la lettura e la scrittura. Sembra che con Sequoya sia stata l’unica volta nella storia che un membro di un popolo senza scrittura [...]

La traduzione è pura magia?

23 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

La traduzione è pura magia. Come tutte le arti e le scienze, però, essa è possibile, anche se spesso è stato attribuito ai traduttori di non fare un lavoro fedele. L’espressione più concisa di tale sospetto è “traduttore, traditore”, un modo di dire italiano . Nell’Estetica di Benedetto Croce si trova la motivazione teorica dell’impossibilità [...]

SOCIAL ENGAGEMENT ENHANCES LANGUAGE LEARNING

18 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

New research from the Institute for Learning & Brain Sciences (I-LABS) at the University of Washington (UW) suggests that infants develop language skills more efficiently by social interaction than by watching TV. Neuroscience provides tools for illuminating how social behaviors influence language development. A “social gating” hypothesis was formulated by Patricia Kuhl. Is speech learning [...]

Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese del Karlgren

10 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

Segnalare una di quelle opere che come lo Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese del Karlgren, hanno fatto scuola, è sicuramente un onore. Il sinologo svedese Klas Bernhard Johannes Karlgren pubblicò il Dizionario Analitico nel 1923 per i tipi della Librairie Orientaliste Paul Geuthner, a Parigi. L’opera include non soltanto ricostruzioni di molte migliaia di [...]

Lussureggianti faggete, rune e libri

7 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

L’indoeuropeo *bhagos “faggio” è la radice da cui viene il sostantivo che nelle lingue germaniche designa il libro. Era il faggio, come in altri climi fu il papiro, a dare la base della scrittura nelle lingue germaniche. Sul faggio si scriveva o si incideva il futhark, l’alfabeto runico: alfabeto che non esprimeva linee curve, ma [...]

Il retaggio latino in tedesco: qualche esempio

3 Settembre 2015 | Commenti disabilitati

Tra romani e germani non vi furono soltanto lotte armate ma, fin dal I secolo a.C., tra i due popoli iniziarono scambi linguistici che si ritrovano ancora oggi in tedesco per esempio: Strasse da Strata > Strada Wall da Vallum > “Palizzata attorno ad un accampamento” Ziegel da Tegula > Tegola Mauer da Murus > [...]