La lingua guaraní

21 Aprile 2017 | Commenti disabilitati

La lingua guaraní è una lingua tupi-guaraní parlata in Paraguay e altri stati dell’America meridionale. Il nome stesso  Paraguay deriva dalle parole guaraní “para”, che significa “questo lato” e “guay” che significa “fiume”.Dal 2007 è divenuta una delle sessantatré lingue con cui il Papa pronuncia il suo messaggio natalizio durante la benedizione Urbi et Orbi. [...]

Il localizzatore. Chi è costui?

14 Aprile 2017 | Commenti disabilitati

Il termine localizzazione è connesso ad un fenomeno esploso con la globalizzazione dei mercati, ovvero quello di dover offrire un prodotto in una forma linguisticamente e culturalmente adeguata al mercato di destinazione. Ne è derivata, quindi, la parola “localizzatore”: cioè una professionalità, che può farsi risalire agli anni ‘80, quando si iniziò a comprendere che, [...]

I “trennbare Verben” in tedesco: questioni di dettaglio

12 Aprile 2017 | Commenti disabilitati

L’inglese ha i phrasal verbs, verbi seguiti da un avverbio o una preposizione che assume spesso un nuovo significato rispetto al significato del verbo da solo. Il tedesco invece le preposizioni, o meglio, i prefissi li incolla direttamente al verbo, creando così una miriade di parole differenti da una medesima radice, che vanno ad incrementare [...]